La Dott. Serenella Massidda, Senior Lecturer all'Università di Roehampton (Londra, UK) terrà una lezione dal titolo Audiovisual Translation in the Digital Age, Martedì 10 Aprile 2018, h 15.00-16.30 in Aula Proust, Dipartimento di Scienze Umanistiche e Sociali, Università di Sassari.

Al termine, la dott. Massidda si renderà disponibile per dare informazioni sulle possibilità di proseguire gli studi presso l'Università di Roehampton.

Dr Serenella Massidda is Senior Lecturer in Audiovisual Translation at Roehampton University and Honorary Research Associate at CenTraS, University College London. She holds a European Doctorate in Audiovisual Translation and an MSc in Scientific and Medical Translation with Translation Technology (Imperial College London). 
She is the author of Audiovisual Translation in the Digital Age – The Italian Fansubbing Phenomenon published by Palgrave MacMillan in 2015. She is also a professional translator and subtitler, and member of ESIST (European Association for Studies in Screen Translation) and EST (European Society for Translation Studies). 
She is a OOONA Tools Instructor (https://ooonatools.tv) and has been running professional courses on Cloud-based Toolkits for Subtitlers (OOONA) and on Open Source Tools for Subtitlers at CentraS (UCL) for over three years. 
Her main research interests are: 
Cloud Subtitling
Subtitling Technology
VoD Streaming Systems localisation workflows and quality
Fansubbing Practices